感觉真的不错哦。囡也借机过过瘾。我年前买了一个韦尼熊的鼠标，附送一个preschool的游戏盘，今天正好都安上，让囡玩了一会儿，很开心。
明天小姐姐的外婆就要回天津了。下午外婆特意来家里告别，顺便送了囡一点小礼物，其中有两本游戏书，外婆走后，囡马上就玩了起来。一本pre-k的有关colors的书，囡一口气就全给做完了。囡对感兴趣的东西确实可以坐得住，玩上1个小时多都是没问题的。可就是贪图快，完成的东西看起来不够认真。比如添色，那笔道一看就是哗啦呼拉出来的。不够细。我问她：“你有急事呀？”她就笑。我要一再提醒她别着急慢点，她还不乐意。我让她自己控制点。这个急性子，我从她一生出来喝奶的样子就看出来了。后来还特意中文名字里用个靖字。。
测试打印机的时候，我从网上找了一个迷宫打出来让她玩。难度是中-高，囡哗啦哗啦就画好了，速度极快。囡爸一边问她：“你看好了？”囡说：“看好了，我眼睛瞄着呢，哪里堵着我都看好了。”最后囡爸给她写了个“Good Job!!!”囡问为啥要写三个叹号，呵呵，问明白之后，特别得意。
晚上躺床上我们两个一起瞎唱，唱到最后一句的时候，囡把嘴凑过来，贴我嘴上。然后问我：“你知道把嘴贴到你嘴上唱歌，这叫什么吗？”我说不知道。她得意地说：“这叫对嘴唱！”哈哈
2007年1月5日星期五
没有花钱的不是
一早起，去过图书馆后，囡爸就带着我们娘儿俩去FUTURESHOP了。想鸟枪换炮，想了不是一天两天了，可总是觉得能凑合就凑合一下吧。今天呢，囡爸拍板，想买手提？买！想换高速上网？换！哈哈，钱，花出去了，心里是疼了一下的，不过，谁会和花钱闹别扭呢？最终还是舒服高兴的。于是回家我就马不停蹄地做饭、吸地毯、收拾屋子、洗衣服。。。也让出钱的人心里舒服舒服。。哈哈
翻记事本，翻出老爸之前给表弟的婚礼特意写的对联。记录一下。
骏气炜煌垂五彩
虞心佳倩约三生
这是一个嵌名联。说实话，我自己对文字游戏的喜爱和老爸关系不大。我们家庭的几个成员都很各色，各忙各的，还会出现经年不联络的情况，即使是父女。当初听说老爸闲退后，竟然一弄两弄混进了联协，我也是被吓了一小跳的。老爸的文字功底相当好，这我是知道的，但没想到他会对对联感兴趣并做得有声有色的。我对文字游戏的兴趣，一开始是在谜语上，混在网上猜字谜，后来偶然玩了玩对联，也觉得好玩，附庸风雅，仅此而已。。有时候想想，基因的遗传很多时候会在不经意间搞出点巧合，挺有趣的。不过呢，老爸的才气比我强，做事情又很有钻劲，我是一直望着他的“背影”，也望习惯了，现在更是隔洋而望，，再加上人也长大了，就释怀得多了。。。老爸到现在都不知道我的兴趣之一是文字游戏，呵呵，囡爸一提起我们爷俩，就摇头。
小囡今天睡前说：“妈妈，我和你说个悄悄话。”然后凑我耳朵边说：“我爱你，你也爱我，我（为）得到你的爱非常高兴。”SWEET到极点了！
翻记事本，翻出老爸之前给表弟的婚礼特意写的对联。记录一下。
骏气炜煌垂五彩
虞心佳倩约三生
这是一个嵌名联。说实话，我自己对文字游戏的喜爱和老爸关系不大。我们家庭的几个成员都很各色，各忙各的，还会出现经年不联络的情况，即使是父女。当初听说老爸闲退后，竟然一弄两弄混进了联协，我也是被吓了一小跳的。老爸的文字功底相当好，这我是知道的，但没想到他会对对联感兴趣并做得有声有色的。我对文字游戏的兴趣，一开始是在谜语上，混在网上猜字谜，后来偶然玩了玩对联，也觉得好玩，附庸风雅，仅此而已。。有时候想想，基因的遗传很多时候会在不经意间搞出点巧合，挺有趣的。不过呢，老爸的才气比我强，做事情又很有钻劲，我是一直望着他的“背影”，也望习惯了，现在更是隔洋而望，，再加上人也长大了，就释怀得多了。。。老爸到现在都不知道我的兴趣之一是文字游戏，呵呵，囡爸一提起我们爷俩，就摇头。
小囡今天睡前说：“妈妈，我和你说个悄悄话。”然后凑我耳朵边说：“我爱你，你也爱我，我（为）得到你的爱非常高兴。”SWEET到极点了！
2007年1月4日星期四
拨号上网毛病多
昨天不知道怎么的，又上不来。
囡睡得早，囡爸回家晚，我就抽空看了点百家论坛的盘。昨天看的是讲老子和《道德经》，看了三集。觉得挺有意思的。有种想法，等再回北京，应该把这些比较经典的古籍买上一套。岁数大了，反而开始比较喜欢古的东西了。
最近一段时间，囡的表现一直都特别好，吃得好，睡得好，我们每天都很开心。现在一般她自己的事情，我都让她自己负责，我不再过多地告诉她应该如何如何，结果发现，效果挺好的。比如她吃零食，她来问我。我就让她自己看着办。囡会自己说：“我知道控制自己的。”然后吃一点，把东西放好，再跑去喝水。吃饭也是，我让她自己看着办，她会说：“我知道，要吃菜，我等下吃。”等等她就吃了。。这样，我不罗嗦了，她也乐于象个小大人一样自己照顾自己。挺好的。
这两天，她爱上了吃NAAN，我买的这里印度人的成品。放微波炉或烤炉里加热都可以。很简单。全麦的，也很营养。然后我炒点白菜，土豆丝之类的菜，她就把各种菜夹在NAAN里，象北京的春饼一样，卷着吃。她一顿能吃大半张。
P姐姐的外婆过两天就要回国了。囡惦记着，今天晚上特意叫爸爸做红烧肘子，说明天给外婆送去。
刚才匆匆视察了一下大家的自留地，发现这两天更新很多，呵呵，视察也是很累的呀！
囡睡得早，囡爸回家晚，我就抽空看了点百家论坛的盘。昨天看的是讲老子和《道德经》，看了三集。觉得挺有意思的。有种想法，等再回北京，应该把这些比较经典的古籍买上一套。岁数大了，反而开始比较喜欢古的东西了。
最近一段时间，囡的表现一直都特别好，吃得好，睡得好，我们每天都很开心。现在一般她自己的事情，我都让她自己负责，我不再过多地告诉她应该如何如何，结果发现，效果挺好的。比如她吃零食，她来问我。我就让她自己看着办。囡会自己说：“我知道控制自己的。”然后吃一点，把东西放好，再跑去喝水。吃饭也是，我让她自己看着办，她会说：“我知道，要吃菜，我等下吃。”等等她就吃了。。这样，我不罗嗦了，她也乐于象个小大人一样自己照顾自己。挺好的。
这两天，她爱上了吃NAAN，我买的这里印度人的成品。放微波炉或烤炉里加热都可以。很简单。全麦的，也很营养。然后我炒点白菜，土豆丝之类的菜，她就把各种菜夹在NAAN里，象北京的春饼一样，卷着吃。她一顿能吃大半张。
P姐姐的外婆过两天就要回国了。囡惦记着，今天晚上特意叫爸爸做红烧肘子，说明天给外婆送去。
刚才匆匆视察了一下大家的自留地，发现这两天更新很多，呵呵，视察也是很累的呀！
2007年1月3日星期三
当你老去
有位表弟过几天要结婚了。今天做晚饭的时候，我就想，应该给他写封信，写点有关婚姻的事情。想着，还应该配点什么有意思的文字。就这样，想起了叶芝的这首。。。
When You are Old
by William Butler Yeats
When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.
上网一查，发现竟然有多个版本的译文。选一两个读读。
当你年老时 傅浩译
当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
在炉旁打盹时，取下这本书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
神色柔和，眼波中倒影深深；
多少人爱你风韵妩媚的时光，
爱你的美丽出自假意或真情，
但唯有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
弯下身子，在炽红的壁炉边，
忧伤地低诉，爱神如何逃走，
在头顶上的群山巅漫步闲游，
把他的面孔隐没在繁星中间。
当你老了 杨牧译
当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
在火炉边瞌睡，取下这本书，
慢慢读，梦回你眼睛曾经
有过的柔光，以及那深深波影；
多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
恋爱你的美以真以假的爱情，
有一个人爱你朝山的灵魂内心，
爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
逸去了并且在头顶的高山踱蹀
复将他的脸藏在一群星星中间。
当你老去
当你老了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们过去的浓重的阴影；
多少人爱你年轻欢畅的时候
爱慕你的美貌，出于假意或者真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你已改的容颜痛苦的皱纹。
躬身在红光闪耀的炉火旁，
凄然低语，爱为何消逝，
它漫步走上高高的山峦，
将脸庞隐没在了群星间。
呵呵，别以为我能背下这样的诗，幸好有书有网络，我稍稍查查，就能充当“诗词爱好者”的模样了。
When You are Old
by William Butler Yeats
When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.
上网一查，发现竟然有多个版本的译文。选一两个读读。
当你年老时 傅浩译
当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
在炉旁打盹时，取下这本书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
神色柔和，眼波中倒影深深；
多少人爱你风韵妩媚的时光，
爱你的美丽出自假意或真情，
但唯有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
弯下身子，在炽红的壁炉边，
忧伤地低诉，爱神如何逃走，
在头顶上的群山巅漫步闲游，
把他的面孔隐没在繁星中间。
当你老了 杨牧译
当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
在火炉边瞌睡，取下这本书，
慢慢读，梦回你眼睛曾经
有过的柔光，以及那深深波影；
多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
恋爱你的美以真以假的爱情，
有一个人爱你朝山的灵魂内心，
爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
逸去了并且在头顶的高山踱蹀
复将他的脸藏在一群星星中间。
当你老去
当你老了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们过去的浓重的阴影；
多少人爱你年轻欢畅的时候
爱慕你的美貌，出于假意或者真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你已改的容颜痛苦的皱纹。
躬身在红光闪耀的炉火旁，
凄然低语，爱为何消逝，
它漫步走上高高的山峦，
将脸庞隐没在了群星间。
呵呵，别以为我能背下这样的诗，幸好有书有网络，我稍稍查查，就能充当“诗词爱好者”的模样了。
THE NAMESAKE
昨天睡前，匆匆把JHUMPA LAHIRI的“THE NAMESAKE”读完。是真的匆匆，我这个人读小说有个毛病，总是迫不及待地想知道结尾，所以读书读到一半的时候，总是会很难受，为了赶着满足自己，就会囫囵吞枣般地读下去。直到最后一页，才大大地松一口气。
说点整体的感觉吧。作者的文笔非常细腻，细节描写的能力非常突出，但有时候会给读者一种压迫感，或者说是压抑感，因为太细腻了，会觉得枯燥。作者很好地运用了自己作为女性的情感理解能力，把人物的心理描写得很出色，尤其她写的是本民族移民故事，所以在刻画上更具有真实感和深入感。我觉得在人物心理方面，作者把ASHIMA（母亲）的心理描写得最为妥当。个人感觉，由于性别的差距，我感觉，对ASHOKE（父亲）和GOGOL（儿子）的心理掌握还是有不足的地方，尤其是GOGOL，越到后面，越会有这样的感觉，觉得还是有东西没有被作者抓住并描绘出来。
在故事本身，我个人不喜欢MOUSHUMI（GOGOL的妻子）有外遇并离婚的情节安排。我没有研究过作者本身的背景，我有一种感觉，觉得作者更倾向于异族移民的第二代走出本民族的婚姻模式。我个人倒觉得，如果GOGOL能和MOUSHUMI在婚姻路上WORK OUT并找出一条适合自己的路，那会是更精彩的。
在人物方面，我觉得，作者没有把SONIA（妹妹）更多地刻画一下，是一个缺憾。母亲的刻画在后面也显单薄。
请千万不要被我因个人的喜好而做出的评论所误导。应该说，这是一本好书，是一个能吸引我快速而努力读完的故事，鉴于它是一本近300页的英文书，可想它的吸引力是巨大的。
印象里有几段很感触的文字。比如：有关移民心理。
For being a foreigner, Ashima is beginning to realize, is a sort of lifelong pregnancy – a perpetual wait, a constant burden, a continuous feeling out of sorts. It is an ongoing responsibility, a parenthesis in what had once been ordinary life, only to discover that that previous life has vanished, replaced by something more complicated and demanding. Like pregnancy, being a foreigner, Ashima believes, is something that elicits the same curiosity from strangers, the same combination of pity and respect.
比如，有关人生。
In so many ways, his (Gogol) family’s life feels like a string of accidents, unforeseen, unintended, one incident begetting another……And yet these events have formed Gogol, shaped him, determined who he is. They were things for which it was impossible to prepare but which one spent a lifetime looking back at, trying to accept, interpret, comprehend. Things that should never happened, that seemed out of place and wrong, these were that prevailed, what endured, in the end.
还有一些，因为未做标记，找不到了。呵呵，匆匆之后的遗留问题。
已经打算不匆匆地再读一遍。当然，这之前，还要好好去读一读那位大名鼎鼎的果戈理（GOGOL）的《外套》（THE OVERCOAT）。
说点整体的感觉吧。作者的文笔非常细腻，细节描写的能力非常突出，但有时候会给读者一种压迫感，或者说是压抑感，因为太细腻了，会觉得枯燥。作者很好地运用了自己作为女性的情感理解能力，把人物的心理描写得很出色，尤其她写的是本民族移民故事，所以在刻画上更具有真实感和深入感。我觉得在人物心理方面，作者把ASHIMA（母亲）的心理描写得最为妥当。个人感觉，由于性别的差距，我感觉，对ASHOKE（父亲）和GOGOL（儿子）的心理掌握还是有不足的地方，尤其是GOGOL，越到后面，越会有这样的感觉，觉得还是有东西没有被作者抓住并描绘出来。
在故事本身，我个人不喜欢MOUSHUMI（GOGOL的妻子）有外遇并离婚的情节安排。我没有研究过作者本身的背景，我有一种感觉，觉得作者更倾向于异族移民的第二代走出本民族的婚姻模式。我个人倒觉得，如果GOGOL能和MOUSHUMI在婚姻路上WORK OUT并找出一条适合自己的路，那会是更精彩的。
在人物方面，我觉得，作者没有把SONIA（妹妹）更多地刻画一下，是一个缺憾。母亲的刻画在后面也显单薄。
请千万不要被我因个人的喜好而做出的评论所误导。应该说，这是一本好书，是一个能吸引我快速而努力读完的故事，鉴于它是一本近300页的英文书，可想它的吸引力是巨大的。
印象里有几段很感触的文字。比如：有关移民心理。
For being a foreigner, Ashima is beginning to realize, is a sort of lifelong pregnancy – a perpetual wait, a constant burden, a continuous feeling out of sorts. It is an ongoing responsibility, a parenthesis in what had once been ordinary life, only to discover that that previous life has vanished, replaced by something more complicated and demanding. Like pregnancy, being a foreigner, Ashima believes, is something that elicits the same curiosity from strangers, the same combination of pity and respect.
比如，有关人生。
In so many ways, his (Gogol) family’s life feels like a string of accidents, unforeseen, unintended, one incident begetting another……And yet these events have formed Gogol, shaped him, determined who he is. They were things for which it was impossible to prepare but which one spent a lifetime looking back at, trying to accept, interpret, comprehend. Things that should never happened, that seemed out of place and wrong, these were that prevailed, what endured, in the end.
还有一些，因为未做标记，找不到了。呵呵，匆匆之后的遗留问题。
已经打算不匆匆地再读一遍。当然，这之前，还要好好去读一读那位大名鼎鼎的果戈理（GOGOL）的《外套》（THE OVERCOAT）。
2007年1月1日星期一
新年第一帖
留一点字，是个心意。
步入新年，囡也跟着要长一岁了，怎么看她怎么觉得今天的囡特别乖。
早上一起来，她就忙着给我国内的好友画新年卡，她做呀画呀，把一个大信封塞得鼓鼓的。因为早上她没吃面包，所以11点多我就把昨晚剩的饺子烫了一下，让她自己吃中饭。小人把8个大饺子都吃光了，之后又喝了一大杯巧克力奶。等我吃中饭的时候，她就坐一边和我说话。她说假装有MONSTER来了。我问什么MONSTER呀？她随便编个老鼠MONSTER，我说：呀，老鼠MONSTER，最怕什么呀？它最怕吃水果的嘎吱声了。然后递给囡一片五星杨桃，囡就嘎吱咬一大口，然后说老鼠MONSTER跑了。然后又来椅子MONSTER，它最怕宝宝坐它了，快点坐上去。然后又来灯泡MONSTER，我伸手把灯关了，哈，MONSTER跑了。。。很开心。
下午她自己跑床上躺了一会儿，没睡着。我们一起看会儿书，画画。晚上我做饭，她自己看了会儿“三只小猪”。晚饭囡喝了两碗粥，四分之一个全麦NAAN，一些菜。晚饭后一起CHECK她做过的DOT-TO-DOT，填色。之后洗漱上床。我们一起唱带着笑声的颤抖的TWINKLE STAR，还有带着哭音的可怜的TWINKLE STAR，还有生气的严厉的TWINKLE STAR，我们边唱边笑做一团。最后，我给囡遍了一个青蛙王子旅游的故事。KISS GOOD NIGHT。。。
可爱的小人，新年快乐！
步入新年，囡也跟着要长一岁了，怎么看她怎么觉得今天的囡特别乖。
早上一起来，她就忙着给我国内的好友画新年卡，她做呀画呀，把一个大信封塞得鼓鼓的。因为早上她没吃面包，所以11点多我就把昨晚剩的饺子烫了一下，让她自己吃中饭。小人把8个大饺子都吃光了，之后又喝了一大杯巧克力奶。等我吃中饭的时候，她就坐一边和我说话。她说假装有MONSTER来了。我问什么MONSTER呀？她随便编个老鼠MONSTER，我说：呀，老鼠MONSTER，最怕什么呀？它最怕吃水果的嘎吱声了。然后递给囡一片五星杨桃，囡就嘎吱咬一大口，然后说老鼠MONSTER跑了。然后又来椅子MONSTER，它最怕宝宝坐它了，快点坐上去。然后又来灯泡MONSTER，我伸手把灯关了，哈，MONSTER跑了。。。很开心。
下午她自己跑床上躺了一会儿，没睡着。我们一起看会儿书，画画。晚上我做饭，她自己看了会儿“三只小猪”。晚饭囡喝了两碗粥，四分之一个全麦NAAN，一些菜。晚饭后一起CHECK她做过的DOT-TO-DOT，填色。之后洗漱上床。我们一起唱带着笑声的颤抖的TWINKLE STAR，还有带着哭音的可怜的TWINKLE STAR，还有生气的严厉的TWINKLE STAR，我们边唱边笑做一团。最后，我给囡遍了一个青蛙王子旅游的故事。KISS GOOD NIGHT。。。
可爱的小人，新年快乐！
订阅：
博文 (Atom)
