这两天老去图书馆。我们图书馆从儿童书籍区出来,往CHECK-OUT的电脑那边走的路上,就是中文图书架,每次总有些书被管理员放到展示架上,我呢,也就经常看看书名,随手从架子上拿下来,一点不耽误时间,感觉就象购物时,经过收款台,随手从旁边的货架上拿一盒口香糖啥的。
昨天,我拿了一本崭新崭新的书:米兰·昆德拉的《簾幕》。
簾,其实就是“帘”字,不过,还是觉得繁体的簾字感觉好看些,学问些,所以照着书抄。书是台湾人翻译的,香港出版社出的,自然都是繁体字。
如常出恭时捧书。一翻页,“第一部分:对于“延续性”的知觉”,题目就看不明白,内容更是读得费劲。哗哗地往后翻,翻向最后,“第七部分:小说,回忆,遗忘”。在其第二大段“遗忘抹灭一切,回忆改变一切”里,我读到这样一段:
所有的人都经历过这样的事情。在交谈的过程中,当人家引述你以前说过的话时,我们几乎要认不出自己了。最好的情况是,我们的语言被人粗暴地简化了,有时候更被曲解了(比方一句讽刺的话被拿来认真看待),经常引述的话竟和你可能会说出的话完全没有相干。然后你对这种现象不必吃惊更不必怀疑,因为这是最自然不过的事;人类和过去乖离(即使是几秒种前的过去),那是两种力量立即生效而且合作无间的结果:遗忘的力量(抹灭一切)和回忆的力量(改变一切)。
这段话,总算是多少看明白了些,明白也是有原因的,因为我一下子就想到了前几天曾“目睹”的一些讨论,进而又想到了以前曾多少参与过的类似性质的讨论。本来总以为,那样的讨论放在成年人为人亲母者的身上,总有些不可思议,如今,我可悟了:原来那是最自然不过的事。。
哈,能从大师的经典中引申到鸡毛蒜皮的张家长李家短,我也真够有水平的啦。
这书实在高深,实在不适合出恭时捧,我准备放弃。
4 条评论:
高深之处也有可以理解的,也算是普遍性吧
囡妈也很勤奋啊,这么多帖子,可看了好一阵子呢。留个印子。
翻译得不好吧,这些词语单单读起来都够拗口的。
话么,怎么理解有时候真是能看出人的心的,呵呵呵呵,够逗的。
辣妈,我基本都是偷懒的看图说话,最勤奋的还是4Y,老写长篇..哈~~
布妈说的是,翻译得是很晦涩,感觉台湾的尉迟秀翻译的相对好一点.(这本是翁德明译的)..
发表评论