有人啊，这两天受了“白菜迪奥”的刺激，于是批评大家，不要乱搞中英文音译，要纯洁汉字。
我琢磨着呀，这事吧，还是要一分为二才好。比如“白菜迪奥”，就是用到了两种语言效果。
先说“白菜”，这并不是音译效果词，这就是一个非常形象的比喻。白菜，多大众一菜呀，原来每年北京都要搞轰轰烈烈的“冬储大白菜”的运动，可能最便宜的时候，几分钱一斤吧。便宜，真便宜！可人家不是便宜得没品味的，不是论堆儿撮的剩菜，也不是没人要的烂菜，人家也是家常一款不可或缺的营养成分极其高的百搭菜，所以不可小觑哦。于是，当人们在血拼的时刻（天呀，这里怎么又不纯洁了，不过，我太喜欢“血拼”这词营造出的心理效果了！）忽然在平素贵得让血流不畅但又颇心仪的货品上，发现那价签瞬然成了让血脉奔腾的价格的时候，咬牙切齿地说一句“这价格实在太白菜了！”哇，类似的情感就好象用了买棵白菜的价格买到了一棵新鲜莴笋，那心情的舒畅，岂能用文字表达？！所以，我喜欢“白菜”这个词。
还有和“白菜”有类似效果的词，我也喜欢，其中就有“哈批”，或者有的时候是“哈皮”。这完全不是高高兴兴可以简单译化的效果，因为我也可以说“哈”是HIGH，我也可以说“皮”是PICTURE，于是呢，一个词就有了双个甚至多个词的混同效果，音乐上是不是可以叫“混音”，时尚讨论上叫“混搭”，纯语言学上可以叫“一词多义”。。。
再说这个“迪奥”，说实话，这个迪奥，当然如果你把它想成是那个著名的品牌，也是可以理解的，因为实在是4Y翻译得不当，这个应该批评。咱就是想音译那么一下，也一定要译出彩儿来，比如，“百货商店”翻成“猫”就不好听，但要说“贸”就好听多了，而且意思好，不信查查字典，那贸本身就是财物交换的意思么。看，一个字的多重效果，实在是妙不可言。
我说一分为二，就是说该批的要批，不该批的不能批，还要鼓励发扬。我批评了“迪奥”，当然也给指条明路，下次，请用——“白菜的诱”。
（声明：还是要说明一句，如果是写文章，那肯定是要纯洁的，还得纯得没有错字别字。如果是家常闲话，我就喜欢搞点小玩闹，那才有意思么~~所以，现在，俺是不服批的！因为斗嘴也是好玩的！！哈哈~~）
13 条评论:
我当时就是知道会被误看为奥迪的。不过这个deal，实在是非常好的表达买卖中的一个词，写成英文，国内朋友就体会不到，当然了，写了迪奥他们也不懂，就我自己懂。
贸字是比猫好多了，下次改正。
同志呀，白夸你了，迪奥，是DIOR的译名呀。。还奥迪呢！！唉~~~~~~
囡妈太厉害了，这也能看出道道来，我能整明白就觉得自己很CM了。。。
此地影响太大，评论搬到事件原发地。
看来还是没解释明白，我修改一下原文去。
哈哈，知道你不服批 ：)
白菜，其实不在我今天批的范围内，想批的只是迪奥。
对哈批的辩解太牵强附会，不过我觉得你继续努力，完全可能搞出一个“嘻皮士“之类高明的音译。
>>>还是要说明一句，如果是写文章，那肯定是要纯洁的，还得纯得没有错字别字。如果是家常闲话，我就喜欢搞点小玩闹，那才有意思么~~所以，现在，俺是不服批的！因为斗嘴也是好玩的！！哈哈~~
这个我当然明白，我的意思是那些”小玩闹“没有起到”有意思“的效果。
哈哈，还奥迪了！4y,有同盟的，我也不知道dior的音译是迪奧。。。。
我还真把迪奥给忘记了。满脑子就想着奥迪，否则当时如果想起迪奥，肯定改另外的谐音了。
批我还拉个垫背的，真给我面子。谢谢啦。
>>>批我还拉个垫背的，真给我面子。谢谢啦。
4Y，这个意思好象不是很好嘛？还是我的话没有说明白？
这么说好些？
白菜，其实不在我今天批的范围内，想批的只是迪奥，哈批，猫之类没有意思的让人费解的音译。
看千寻你以后还敢批
发表评论