《大喜与奇妙钟》是原TASHI系列里的“Tashi and the Demons”里的第二个故事；《大喜与魔笛》是“Tashi and the Big Stinker"里的第二个故事。国内版分别为《智斗恶魔》和《臭屁大王》两本里的。
我很喜欢这个蝴蝶页，不知道国内版是否如此呢？小TASHI做着各种动作，非常可爱。每册里会有一个小人是突出色彩的，位置是不一样的，不确定是否有用这个小人来表明第几册的意图。这个照片是奇妙钟那本，魔笛那本，彩色的亮色小人是再往右两个，做跑的动作的那个。。囡喜欢研究蝴蝶页，所以特别喜欢这个设计。
我拿〈奇妙钟〉这本做例。开篇，左页英文原文，右页中文翻译。
如果画面是跨页的，那就会整页都是英文。
然后翻页再是中文，并单词释义。单词释义部分有淡蓝色祥云图案做底。
需要释义的单词，在原文中是黑色粗体的。只要插图不是跨页的，基本都是左页英文，右页中文的形式。个人感觉这个设计还是不错的，挺用心的，好象并不影响阅读。
Tashi系列，作者：Anna Fienberg; Barbara Fienberg；插图：Kim Gamble相关网站：http://www.tashibooks.com/home.html
（英文原著的TASHI系列，图书馆里有几本，我还在预订状态，没到手呢。）
8 条评论:
1：国内版的没有蝴蝶叶
2：我喜欢台版的字体和大小。
3：台版的好像是为了学英语而用，中国版的是作为桥梁书。我在给孩子读时就当成是千斤妈写的书，而非翻译作品。我觉得国内版的读起来比台版的顺溜，也可能是我习惯于我们的国语的缘故。
4：我说它有点难，是参照芙芙的汉语水平，书上说8岁独立阅读，8岁的孩子的水平我就不知道了。
5：读第一遍是因为我急于知道情节，所以很快。第2遍就慢许多，时断时续，难得芙芙时常发表点意见什么的。
我还在汇总书里出现的词汇，等完了给你发一份，你看程度如何？
芙妈，你真认真，还做了汇总。。太好了！总结完了给我一份！！
感觉台版是作为图画书出的。
我刚才把这本的英文翻出来，我的是合订本，没那样的蝴蝶页，有地图。
原版的插图是黑白的，台版的插图好像是另画的，同一个故事里，我没找到类似的图。
另外，台版的文字也是简写的，这几段话我匆匆找了一下，没找着。可惜书也没serach功能。；-）回头我仔细看看。
仔细看了一下，Tashi and the Demons 是专门的一个故事，我在那里面找了，怎么也找不到。故事名字是the magic bell. 囡妈那里这两个故事是一本。
图画文字都是一样的，只是台版的是彩色。
这本也是彩色的，好看多了。；-）
http://www.amazon.com/gp/reader/1741147190/ref=sib_dp_pt#reader-link
你们都好认真！
囡囡妈，萱妈，芙芙妈，你们都好认真啊。囡囡妈贴的几张照片，我都仔细看了。台版书翻译得也很有意思的。我这里找不到，否则我也想对比着学习学习。有些地方，比如我看到长廊的说法，英文就是长廊，回廊那种，图画也是，但编辑说阳台国内的孩子会一下明白。所以就像芙芙妈说的吧，书一读就知道是我们大陆人翻译的。：） 两小千金妈妈
千金妈，你也很认真啊。：）
我是好奇心特强，看到了不搞搞明白，难受。。哈~
发表评论