乙乙和丫丫

一套五册，有汉语拼音标注。适合给孩子做睡前故事，也适合会拼音的孩子自己拼读。

附该书中文版前言：

荷兰文学创作和翻译基金会主任　亨克·普罗培尔（Directeur Nederlands Literair Productie-en Vertalingen Fonds Henk Propper）

　 　有一个男孩和一个女孩，名字叫乙乙和丫丫。他们是两个普普通通的小孩子，住在普普通通的房子里。他们也上普通的学校，他们的爸爸妈妈都是普通而又可爱的 人，甚至他们的探险也相当普通。他们玩普通的玩具，有普通的幻想，有时也只是很普通的淘气。那么，是什么在吸引几代荷兰孩子以及全世界那么多的孩子，对他 们那么着迷呢？是什么让乙乙和丫丫变得不普通，以致所有的孩子都愿意聚精会神地聆听关于他们的探险故事呢？给孩子们读那些故事的爸爸妈妈为什么会一再地听 到孩子们说：
　　“爸爸呀，妈妈呀，再念一个故事吧！”
　　“好吧，再念一个。可这真的是最后一个，然后要把窗帘拉上，关灯，闭上眼睛睡觉。”
　　“好的。”

　 　其原因何在，我们只能在阅读了荷兰最受人们爱戴的女作家安妮·M.G.施密特（Annie Schmidt）这部伟大作品后才明白。其实，通过她大师般的、朴实的语言，她那特别的、但又人人都能理解的幽默，以及她对儿童世界的卓越的体验能力，使 得一切原本普通的事情都变成了特别的和不普通的事情。这一点恰恰是一部伟大的文学作品所应该具备的：像个魔术师那样，把普通的生活变成不可预知的、永远吸 引人的一种未知的探险。这一点或许是伟大的文学思想，但奇怪的是，凡是读了施密特的书的人，却都能感受到。她非常善于一再地重读生活，就好像生活才刚从这 个时刻开始。所以乙乙和丫丫的探险是完美的、新鲜的；他们很聪明，虽然也有一点自以为是，是的，他们大概就像所有的孩子一样吧。
　　或许这是正确的。安妮·M.G.施密特把世界变得充满了许诺，这正是早已被大人们遗忘的东西。因此，我们读乙乙和丫丫的故事并把它们读给孩子听，实际上就是你战胜生活的俗套、无聊和烦恼的武器。我们每天打开它读上两篇会很有益处。她告诉我们生活依然是那样丰富多彩。

　 　安妮·M.G.施密特从1952年开始写乙乙和丫丫的故事系列，费普·威斯顿多普（Fiep Westendorp）则创作了那些传奇般的插图。现在，这套非常漂亮的中文版本也采用了这些插图。从1952年到1957年，安妮·M.G.施密特每个 礼拜都会写一个乙乙和丫丫的故事。而以书本为载体的第一个故事集，是在1953年出版的。丛书问世至今，已在荷兰售出了450多万套。现在，乙乙和丫丫的 故事已被全球多个国家翻译出版。有意思的是，这两个小主人公，他们在英国的名字是勃布（Bob）和吉丽（Jilly），在德国是海内尔（Heiner）和 汉妮（Hannie），在西班牙是米拉（Mila）和亚科（Yaco）。而从现在起，他们在中国的名字就叫乙乙和丫丫。

　　我希望成百万的中国孩子能够认识乙乙和丫丫并且喜爱他们。因为他们将会是能时刻陪伴你左右、让你快乐的小朋友；同样，他们也会是让你时不时有点伤脑筋的小朋友，因为这也是生活。我坚信他们会成为中国孩子的好朋友，永远忘不掉的好朋友。

http://www.amazon.cn/mn/detailApp?qid=1218059857&ref=SR&sr=13-7&uid=168-2251552-4753067&prodid=zjbk558583


本书英文版是Bob and Jilly (by Annie M.G. Schmidt)，可以用作者名在图书馆找一下（我们这里的图书馆没有）。