前段时间先看了同名电影，于是找书来读。图书馆预定竟然需要排队等待，想读又要等着读的那几天，确实有点痛苦。现在想来，我当时怎么就一点没想到，也许这书会让我失望呢？赫赫
读完掩卷，长吁一声，书很好读，甚至高出了我本来的期望值。
For you, a thousand times over.
There is a way to be good again.
这两句话，贯穿全书。第一句是年少的HASSAN对AMIR的真情告白，也是多年后AMIR对HASSAN的儿子SOHRAB的告白。这句话，充满了感情，表达了一种无怨无悔的挚爱，是友情，是亲情，是让人想起来就会心动的真情。
第二句，是Rahim Khan（AMIR父亲的好友），一个了解父与子和他们的所有秘密的人，劝说AMIR再次回到KABUL时说的话。弥补纠正儿时的错误，找回自我心中的平静，了解真实的情况，做出正确的抉择。。BE GOOD里存在着很多内涵，在我看来，这是条“至善之路”。
在这条路上，我们遭遇友情爱情亲情，这条路上，我们遭遇信仰宗教文化背景，这条路上，可能荆棘满布，可能行差踏错，可能迷失彷徨，心中的爱，是不灭的明灯——指向善的终点。
（国内中文版的书上，把它们分别译做“为你，千千万万遍”和“那里有再次成为好人的路”。个人对第二句的译文实在不敢苟同。想找台湾或香港译本来看看。）
3 条评论:
我也一直想读来着。。。
电影里，对第二句话印象很深，第一句话，只记得HASSAN小时候对AMIR说的。
我还记得一句话，是HASSAN父亲对Rahim Khan说HASSAN的，If he won't stand up for himself as a boy, he won't stand for anything as a man.(大意)
”A boy who won’t stand up for himself becomes a man who can’t stand up to anything.”
我看电影的时候，对爸爸向AMIR说的那段有关SIN的对话印象特别深刻。他说只有“THEFT”是罪。看书更能理解原因，也更能反应出爸爸的痛苦（他无法认自己的儿子HASSAN）。
书确实写得不错，很多话都相当哲理。也挺能抓住读者的，有几个部分，我读得眼都湿了，很感动。
Dreamworks把电影拍得很含蓄
发表评论