一段译文

湖南少儿出版社最近出版了一本《加拿大的鲁滨逊》，该书译者在阅读网上发帖征求翻译意见。因为是有关加拿大的书，所以特别感兴趣。赶紧去找英文的原著资料。原著是"Canadian Crusoes" by Catherine Parr Traill，讲的是十九世纪拓荒期的时候，几个少年类似鲁滨逊式的探险故事。

我在图书馆里竟然找不到这本书（有点怀疑国内宣传的这书的经典性，赫赫）。。只好网上查，GOOGLE里可以看到。前日晚上抽时间看了数页。更多的中文翻译资料我也没有了，只是就开篇词提供了一些意见，如下：

题目："Canadian Crusoes"，翻成《加拿大的鲁滨逊们》或者干脆译为《加拿大的拓荒少年们》都不是很顺畅，有没有想过利用一下副标题呢？因为我查看英文原著，它是有 副标的，"A Tale of the Rice Lake Plains"。所以，可以考虑标题精减好听一些，如《小鲁滨逊们》之类，然后副标再写“加拿大拓荒少年们的故事”。

关于开篇词，个人认为它有着非常重要的作用，通常来说，应该起着全文点睛的作用的。我昨天晚上大概阅读了20页左右的原著吧，这个开篇词就曾在内文里被提 起过，而且要注意的是，Catharine就是从爸爸那里学会这些歌谣的，她经常会哼唱。所以，我觉得它很重要，要翻得精确，还要翻得美，要有歌谣的韵 律。

The morning had shot her bright streamers on high,
O’er Canada, opening all pale to the sky;
Still dazzling and white was the robe that she wore,
Except where the ocean wave lash’d on the shore.”
Jacobite Song.
“清晨向长空射出明媚的光，
照遍加拿大，把大地展现给上苍;
加拿大的衣袍洁白绚烂，
海岸边大洋的巨浪在翻卷。”
——《雅各移民歌》

个人认为，你现在的这个翻译，是不精确的，尤其是最后一句，那个EXCEPT就没翻出来，那整个意境就不对了啊。多念两遍英文，Jacabite，也就是英国人，从海上来到加拿大东部那片土地的时候，那种荒凉，那种自然的美丽，是一种震撼啊。

我试着译了一下：
“晨光从高远处射下她流动的异彩，
普照着加拿大，天穹下一片苍白;
银色耀眼的长袍如裹在身，
除了那海浪冲刷着的岸边。”
——《雅各移民歌谣》

我在“雅各移民歌”后面加了一个谣字，不然很容易被误解为是XX民歌。

这段歌谣描绘了漫长冬季的加拿大东部的风景，移民来到这样一片荒芜的土地，那种坚韧顽强的精神是生存的根本。与此同时，他们也热爱着这片土地。故事发生的 时候，是6月初，所以文中提到，5月的最后一个星期和6月的前三周是那片土地最美的时候，不再是“dazzling and white”的了。

以上均为个人意见，供参考。

小心眼儿里觉得自己翻得还不错，哈~~也难得自己还有这份闲情，特留备份。