做梦的花

做梦的花

红色的花，
生气的花，
红色的美人蕉呀，
风起的日子，生气的花。

白色的花，
流泪的花，
白色的木槿花呀，
雨飘的日子，流泪的花。

黄色的花，
微笑的花，
黄色的向日葵呀，
日晒的日子，微笑的花。

紫色的花，
做梦的花，
薄雾轻起的夜晚，
山脚下，做梦的花。


夢見花/做梦花

　　　　　　葛原しげる/ 葛原茂

赤い花/ 红红的花
怒り花/ 生气花
赤いカンナが/ 红红的美人蕉呀
風の日に　怒り花/ 刮风的日子里 生气的花

白い花/ 白色的花
涙花/ 流泪花
白い木槿が/ 白白的木槿呀
雨の日に　涙花/ 下雨的日子里 流泪的花

黄色のは/ 黄色的
笑い花/ 是微笑花
黄色の向日葵/ 黄色的向日葵呀
日ざかりに　笑い花/ 在大太阳下 微笑的花

紫花は/ 紫色花
夢見花/ 是做梦花
霧の降る夜の/ 下雾的夜晚
山かげに　夢見花/ 在山脚下 做梦的花

（蓝色部分是诗摘者，小书房草草天涯的直译。）

日文，俺是一窍不通，不过一向觉得日文诗有种特别的意境，借了别人的直译，过把瘾。

紫色的花，个人感觉很可能是熏衣草。