怎奈春不来

怎奈春不来

怎奈春不来，
大声说与谁。
——莫耽搁，春速来！

怎奈春不来，
麦与菜将枯。
——思早归，春速来！

怎奈春不来，
时人渐明了，
——可贵最是春。

怎奈春不来，
且听谁哭泣。
——怜儿冻疮疼。

怎奈春不来，
付历与羊食。
——或伊怒疾至。

（哈，这是囡妈乱搞版。。读出作诗者表达的那种一层层递近的心态，感觉特好玩，先是发脾气一样大声叫，然后有点哀求，然后拍点小马屁，然后装可怜，横，都不成功，俺就和你玩耍赖。。哈哈~~觉得有趣，所以乱搞一下。。原诗还是请欣赏下面的直译。）

もしも春が来なかったら/ 如果春天不来

　　　　　与田準一/与田准一

もしも春が来なかったら、/ 如果春天不来的话，
みんなは誰にどなるだろ。/ 大伙儿该冲谁吼呢？
――ぐずぐずしないで春よ来い。/ ——别磨蹭了，春天快来！

もしも春が来なかったら、/ 如果春天不来的话，
麦や菜っぱが枯れるだろ。/ 麦子和菜叶会枯萎吧。
――早く来とくれ、春よ来い。/ ——快点来呀！春天快来！

もしも春が来なかったら、/ 如果春天不来的话，
そのときハッキリわかるだろ。/ 那时候我们才会明白吧。
――春がどんなんにだいじなか。/ ——春天是多么可贵啊！

もしも春が来なかったら、/ 如果春天不来的话，
誰かはきっと泣くんだろ。/ 一定有谁会哭泣吧。
――ああ霜焼がいたいんだよ。/ ——哎呀，我的冻疮好疼啊！

もしも春が来なかったら、/ 如果春天不来的话，
暦は羊に食べさしょか。/ 就把日历给羊吃了吧。
――そしたら怒って来るかしら。/ ——那么 她一生气 就会跑来吧。