小诗

在两小千斤妈妈(twogirlsmommy)的博客上读到她译的Kuskin的一首小诗，译成了绕口令的样子。挺有趣。

A wizard
had a lizard.
They really were a team.
The wizard
loved the lizard.
The lizard loved ice cream.

噫嘻魔法师
有一只蜥蜴。
噫嘻和蜥蜴
相互很中意。
噫嘻爱蜥蜴
蜥蜴爱奶昔。


我读了，一是觉得“噫嘻”一词的出现比较突兀；二是觉得原诗的压韵部分的感觉没有体现出来。手痒，不才自译了一把，自娱。

一位巫医
养了一条蜥蜴。
他们相依为命。
巫医
喜爱蜥蜴。
蜥蜴喜爱冰淇淋。

这类小诗，对韵律的要求颇高，中文怎么说都没那么上口。偶尔玩一下，乐一乐而已。