新年

早上展望的时候，本来是想写一下这几天的无聊生活的，结果一扯就扯远了，把本来想的全给忘掉了。。岁数大了一点，记性就不好一点，唉~~

元旦那天，看了湖南台的迎新年歌会，这叫一个热闹啊，湖南台可真能闹腾啊，幸好中央的指示是“不折腾”。。我和囡说：以后再回国，赶上机会，妈一定带你去这样的现场玩玩。。

和囡爸看了贺岁片《非诚勿扰》。葛优还是那么好玩儿，让舒琪演女主角，感觉有点别扭。。这片子，我看突出的是“诚”字，不单是爱情，还包括了友情（友情部分比爱情其实更动人）。。故事的情节其实挺简单的，也有点假招儿的，冯式幽默感觉没以前犀利了。。看完了这片，我特看好北海道，确实很美的一个地方。。再回北京的时候，考虑日本中转一下？嘿嘿~~

去旅游的时候，我随身带了《KITE RUNNER》的台版翻译中文版，厚厚的一本，只有时间看了两页，剩下的时间它都压箱底了，巨沉啊，，我特为自己出发前的不谨慎而后悔，出门玩我带这么一厚书，不是给自己找别扭么。。这几天还是不大看得下去。。比较令我高兴的是，这个翻译版里，把“There is a way to be good again.”这句话，翻成“事情总会好转的”，我觉得比国内版翻译的“再次成为好人的路”平实很多。。国内版的这句话，我第一次看到的时候，就吓了一跳，真想不出翻译的脑袋是怎么想的，能蹦出这么口号的话。其实这翻译是不通的，AMIR本就不是坏人，哪里来的“再次成为好人”一说呢？

最近囡爸在踪麒麟电视里播的电视剧《李小龙传》，里面的主演和李小龙长得真象啊！！！我和囡也时常跟着看一会儿，尤其是囡，特感兴趣，尤其是我们说好，天气好些了以后，要带她去报名学跆拳道（功夫），囡颇为向往之。。。BRUCE LEE已然成为她的偶像啦~~